1 00:00:12,536 --> 00:00:16,700 Ξέρεις κάτι; Η κοινωνία είναι ίδια σε όλο τον κόσμο. 2 00:00:16,974 --> 00:00:23,380 Είσαι μέσα αν είσαι διάσημος, πλούσιος, ταλαντούχος, αριστοκρατικός 3 00:00:25,054 --> 00:00:27,216 ή διαβόητη. 4 00:00:31,459 --> 00:00:33,029 Είναι γεγονός. 5 00:00:33,175 --> 00:00:36,975 Όλο το Κοινωνικό Μητρώο είναι καλό για αυτές τις μέρες 6 00:00:37,236 --> 00:00:40,445 είναι να μάθουμε που παντρεύτηκε το αγόρι της Μέιμπελ. 7 00:00:40,669 --> 00:00:45,277 Απόψε το ηπειρωτικό κεφάλαιο έχει προσκληθεί σε φιλανθρωπικό χορό 8 00:00:45,567 --> 00:00:49,094 σε βοήθεια των ορδών των άστεγων ορφανών στη Ρώμη. 9 00:00:49,335 --> 00:00:51,781 «I piccoli banditi», τους λένε. 10 00:00:51,973 --> 00:00:53,737 Οι μικροί ληστές. 11 00:00:53,899 --> 00:00:57,870 Θα ήταν πιο εύκολο αν έδιναν η ζύμη κατευθείαν στα παιδιά, 12 00:00:58,127 --> 00:01:01,256 αλλά αυτού του είδους η φιλανθρωπία δεν λειτουργεί έτσι. 13 00:01:01,476 --> 00:01:03,240 Ένα μεγάλο, παχύ αφορολόγητο φαγοπότι 14 00:01:03,402 --> 00:01:06,770 κάνει αποχωρισμό με τα πράσινα πράγματα πιο εύκολο να αντέξει. 15 00:01:08,049 --> 00:01:10,939 Η (Iontessa Kristina Rovagna ζητά την ευχαρίστηση 16 00:01:11,147 --> 00:01:13,957 της εταιρείας του Signor Simon Templar. 17 00:02:59,326 --> 00:03:00,452 ΟΚ. 18 00:03:06,150 --> 00:03:09,791 Guido! Αν πάρετε από γραμμές ρούχων... 19 00:03:10,043 --> 00:03:11,807 Διάλεξε λεπτές! 20 00:03:15,821 --> 00:03:19,064 Μαμά μια! Είναι καλύτερα, ε; 21 00:03:22,017 --> 00:03:24,463 - Σου αρέσει; - Είναι όμορφο. 22 00:03:26,371 --> 00:03:27,941 Για μένα;! 23 00:03:29,427 --> 00:03:32,829 Είναι μεγάλο, αλλά το διορθώνω. 24 00:03:34,744 --> 00:03:36,872 Δεν έχω τίποτα, Φράνκο. 25 00:03:37,046 --> 00:03:39,970 Κλέβω κάμερα από τουρίστα, αλλά με βλέπει! 26 00:03:40,186 --> 00:03:43,395 Και όταν τρέχω, το ρίχνω. 27 00:03:44,456 --> 00:03:46,663 Επιστρέφεις εδώ χωρίς τίποτα;! 28 00:03:46,843 --> 00:03:48,607 Συγγνώμη Φράνκο. 29 00:03:48,768 --> 00:03:50,532 Κράτα το. 30 00:03:50,694 --> 00:03:53,538 Αλλά δεν έφερε τίποτα! Δεν είναι δίκαιο. 31 00:03:53,750 --> 00:03:56,515 Εγώ αποφασίζω τι είναι δίκαιο, Vittorio, όχι εσύ. 32 00:03:56,723 --> 00:04:01,331 - Δεν είχες ποτέ κακή τύχη; - Σίγουρα έχω. Γεννήθηκα! 33 00:04:01,621 --> 00:04:05,706 Αυτό ισχύει για όλους μας, γι' αυτό μένουμε ενωμένοι. 34 00:04:07,022 --> 00:04:09,992 Amici! Βρωμάς! 35 00:04:10,203 --> 00:04:15,607 Ο τελευταίος χορός στο παλάτι Μοντεσσόρι παίρνουμε μόνο τρία εφεδρικά ελαστικά, 36 00:04:15,939 --> 00:04:21,708 έξι πορτοφόλια σοφέρ, 17 καπάκια πλήμνης και χωρίς χαλιά κινητήρα! 37 00:04:22,051 --> 00:04:25,294 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, πιο γρήγορος. 38 00:04:25,526 --> 00:04:29,372 Όλοι οι πλούσιοι στη Ρώμη θα είμαι στο χορό απόψε, 39 00:04:29,629 --> 00:04:31,472 και θελω αποτελεσματα. 40 00:04:31,638 --> 00:04:33,720 Υπάρχουν ερωτήσεις; 41 00:04:35,657 --> 00:04:38,547 Τότε, πήγαινε! Και θυμηθείτε το σύνθημά μας... 42 00:04:38,755 --> 00:04:41,440 Αν μπορείς να το σηκώσεις, μπορείς να το κλέψεις. 43 00:04:41,644 --> 00:04:43,408 Α, και κάτι ακόμα, 44 00:04:43,570 --> 00:04:48,497 Προσωπικά θα φροντίσω το αυτοκίνητο του αγαπητού μας φίλου και ευεργέτη 45 00:04:48,803 --> 00:04:50,805 La Contessa Rovagna. 46 00:04:50,980 --> 00:04:52,345 Έλα! 47 00:05:02,534 --> 00:05:05,299 Κριστίνα, ποτέ δεν φαίνεσαι πιο όμορφη. 48 00:05:05,507 --> 00:05:09,478 - Ευχαριστώ, Σάιμον. - Το φόρεμα, το κολιέ... Υπέροχο. 49 00:05:09,735 --> 00:05:14,104 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Ω, έχω ο επόμενος χορός με τον κόμη Αλζέρνο. 50 00:05:14,382 --> 00:05:16,749 Είναι κουφός και απαίσιος. 51 00:05:16,936 --> 00:05:19,098 Simon, είσαι απασχολημένος αργότερα; 52 00:05:19,280 --> 00:05:21,806 Ναι, θα σε πάω σπίτι. 53 00:05:22,002 --> 00:05:25,324 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήλπιζα ότι θα έλεγες. 54 00:06:11,193 --> 00:06:14,003 - Σπίτι με αυτό. - Τι γίνεται με εσένα; 55 00:06:14,207 --> 00:06:16,687 Φτιάχνω ένα ακόμη αυτοκίνητο. Συνεχίστε, νικήστε το. 56 00:06:16,887 --> 00:06:18,855 Σι, αλλά πρόσεχε. 57 00:06:42,006 --> 00:06:44,168 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 58 00:06:44,350 --> 00:06:48,321 Α, ναι. Έκανες υπέροχη δουλειά, Άλντο. Ευχαριστώ πολύ. 59 00:06:48,578 --> 00:06:49,943 Καληνύχτα. 60 00:06:51,174 --> 00:06:53,654 Είσαι πολύ ευγενική, κοντέσσα. 61 00:06:55,821 --> 00:06:59,382 - Καληνύχτα, κύριε Ναΐτη. - Καληνύχτα, σινιόρ Πέτρι. 62 00:06:59,631 --> 00:07:02,316 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο θες απόψε; 63 00:07:02,519 --> 00:07:04,283 Θετικός. 64 00:07:04,445 --> 00:07:06,015 Καληνύχτα. 65 00:07:10,725 --> 00:07:12,853 Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο. 66 00:07:13,027 --> 00:07:16,554 Ναι, είναι ακόμα πιο όμορφο μέσα από ένα ποτήρι σαμπάνιας. 67 00:07:16,795 --> 00:07:18,559 - Εσύ; “ Γιατί όχι; 68 00:07:22,489 --> 00:07:25,413 - Πες μου κάτι, Κριστίνα. - Οτιδήποτε. 69 00:07:25,629 --> 00:07:30,191 Γιατί να ασχοληθείτε με μια μπάλα; Δεν μπορούσες να μαζέψεις τα χρήματα και να στείλεις επιταγή; 70 00:07:30,485 --> 00:07:33,455 Χωρίς μπάλα, Δεν θα μάζευα δεκάρα. 71 00:07:33,667 --> 00:07:37,308 Κανείς δεν δίνει κουβέντα για τα παιδιά του πατέρα Μπελίνι. 72 00:07:37,560 --> 00:07:40,006 Εννοείς ότι είναι καθαρή έκκληση για σνομπ; 73 00:07:40,198 --> 00:07:43,964 Οι κοινωνικοί ορειβάτες παλέψω για να μπω στις επιτροπές μου. 74 00:07:44,217 --> 00:07:47,027 Τα «άουτ» μπαίνουν στα χαρτιά με τα «μέσα». 75 00:07:47,231 --> 00:07:49,996 Εξάλλου, είχε πλάκα, έτσι δεν είναι; 76 00:07:50,204 --> 00:07:53,094 Φυσικά, δεν είδα ποτέ τόσο πολύ φαγητό και ποτό! 77 00:07:53,302 --> 00:07:56,226 Ωραίος ήχος. 78 00:07:56,441 --> 00:08:00,127 Ωχ, Σάιμον, Είμαι λίγο φορτωμένος. 79 00:08:10,885 --> 00:08:13,411 Τι να πιούμε; Σε σένα; 80 00:08:13,606 --> 00:08:15,176 Στα χρήματα. 81 00:08:18,965 --> 00:08:24,051 Τι θα βγάλει ο πατέρας Μπελίνι του αποψινού βακχικού ποτού; 82 00:08:24,365 --> 00:08:27,653 Περιμένεις να μιλήσω με αριθμούς αυτή την ώρα; 83 00:08:27,882 --> 00:08:31,125 - Απλά μια πρόχειρη εκτίμηση. - Σε λίρες, χρειάζομαι ένα μολύβι. 84 00:08:31,357 --> 00:08:35,521 Δολάρια θα κάνουν. Υπήρχαν 1.000 καλεσμένοι με 50 δολάρια το κεφάλι; 85 00:08:35,794 --> 00:08:40,118 Είναι αρκετά κοντά. Ακαθάριστες εισπράξεις περίπου 50.000 $. 86 00:08:40,400 --> 00:08:43,483 - Τι γίνεται με τα έξοδα; - Προσπαθώ να τα κρατάω χαμηλά. 87 00:08:43,707 --> 00:08:49,237 Αλλά πρέπει να σερβίρετε αξιοπρεπές φαγητό, προσλάβει μια ονομαστική ορχήστρα. Περίπου 15.000. 88 00:08:49,568 --> 00:08:53,653 Έτσι σε όλα πάτερ Μπελίνι θα πάρει 35.000 δολάρια. 89 00:08:54,801 --> 00:08:56,565 Δώστε ή πάρτε μερικές εκατοντάδες. 90 00:08:56,727 --> 00:08:59,776 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο πολύ. Συγχαρητήρια. 91 00:09:03,509 --> 00:09:05,318 Ο Σάιμον... 92 00:09:05,477 --> 00:09:09,277 Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα αν είχα κάποιον σαν εσένα να με βοηθήσει. 93 00:09:10,584 --> 00:09:13,633 - Με ποιον τρόπο; - Τίποτα πολύ δραματικό. 94 00:09:13,850 --> 00:09:18,253 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά αν κάθισες σε μερικές επιτροπές... 95 00:09:18,539 --> 00:09:24,501 Όλοι σε ξέρουν, το όνομά σου θα πουλούσε φορτία εισιτηρίων. 96 00:09:24,860 --> 00:09:26,624 Εισιτήρια για τι; 97 00:09:26,786 --> 00:09:31,155 Είχα έκκληση από τη Λίγκα για τη φροντίδα ηλικιωμένων ανίατων. 98 00:09:31,433 --> 00:09:35,882 Είναι ένας τρομερά αξιόλογος λόγος, άρρωστοι ηλικιωμένοι που δεν έχουν πού να πάνε. 99 00:09:36,164 --> 00:09:40,408 Εγώ πάντως κάνω πάρτι το βράδυ της Παρασκευής για να συζητήσουν σχέδια. 100 00:09:40,685 --> 00:09:43,165 - Θα ερχόσουν; - Θα ήθελα πολύ. 101 00:09:43,364 --> 00:09:46,254 Θα βρεις τη δουλειά τρομερά ανταποδοτικό. 102 00:09:46,462 --> 00:09:48,305 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 103 00:09:49,560 --> 00:09:51,244 Με συγχωρείτε! 104 00:09:51,403 --> 00:09:53,451 Τι είναι, Άλντο; 105 00:09:53,621 --> 00:09:57,342 Το βιβλίο μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκτός αν διαβάσω για λίγα λεπτά. 106 00:09:57,599 --> 00:09:59,806 Ειδικά τόσο αργά. 107 00:09:59,985 --> 00:10:03,307 - Ναι, καλά, είναι τέσσερις η ώρα. - Μην πας, Σάιμον. 108 00:10:03,543 --> 00:10:05,784 Θα σε δω την Παρασκευή. Τι ώρα; 109 00:10:05,972 --> 00:10:07,656 Οκτώ η ώρα. 110 00:10:07,814 --> 00:10:11,785 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. Και για τη σαμπάνια. 111 00:10:13,089 --> 00:10:14,853 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 112 00:10:17,777 --> 00:10:21,782 - Άκουγες στην πόρτα. - Έχω δικαίωμα να ξέρω. 113 00:10:22,048 --> 00:10:25,018 Δεν έχεις δικαιώματα, Άλντο, απλά προνόμια. 114 00:10:26,318 --> 00:10:28,480 Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια. 115 00:10:30,965 --> 00:10:33,809 Προσπάθησε να μην τα πηγαίνεις καλά χωρίς εμένα, Κριστίνα. 116 00:10:34,021 --> 00:10:36,308 Θα σε έκανε τόσο δυστυχισμένο. 117 00:10:50,306 --> 00:10:52,070 Signor Templar! 118 00:10:52,232 --> 00:10:56,681 Marco de Cesari, παλιό κλέφτη. Τι κάνετε; 119 00:10:56,963 --> 00:11:00,410 Είμαι υπέροχος! Και πώς είσαι; 120 00:11:00,647 --> 00:11:03,810 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 121 00:11:04,038 --> 00:11:07,599 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Το ίδιο μέρος; 122 00:11:07,848 --> 00:11:09,612 - Το ίδιο μέρος. - Εντάξει. 123 00:11:18,314 --> 00:11:20,681 Φαίνεσαι όμορφη, σινόρ! 124 00:11:20,868 --> 00:11:24,031 Σαν Φρεντ Αστέρ και μιούζικαλ Ginger Rogers. 125 00:11:24,259 --> 00:11:26,580 Λοιπόν, πού ήσουν απόψε; 126 00:11:26,771 --> 00:11:30,332 Ξέρεις τι μου αρέσει για τους Ρωμαίους οδηγούς ταξί, Μάρκο; 127 00:11:30,581 --> 00:11:32,948 - Σε απασχολεί η δουλειά σου. - Ναι. 128 00:11:33,134 --> 00:11:34,898 Που ήσουν απόψε; 129 00:11:35,060 --> 00:11:37,825 Μια μπάλα φιλανθρωπίας στο παλάτι Μοντεσσόρι. 130 00:11:38,033 --> 00:11:40,161 La Contessa Rovagna, ε; 131 00:11:40,335 --> 00:11:43,544 - Σίγουρα, σε παίρνω από το σπίτι. - Την ξέρεις; 132 00:11:43,768 --> 00:11:47,818 Όλοι στη Ρώμη γνωρίζουν τη La (Iontessa. Είναι ένας άγγελος του ελέους. 133 00:11:48,080 --> 00:11:51,482 - Τι γίνεται με τον άντρα της; - Ω, ο Κόμης. Φουκαράς. 134 00:11:51,722 --> 00:11:56,888 Ένας άντρας 80 ετών, πέθανε από αφύσικα αίτια. 135 00:11:57,207 --> 00:11:59,209 Ω; Τι έγινε; 136 00:11:59,384 --> 00:12:03,673 Τι συμβαίνει πάντα όταν ένας άντρας 80 παντρεύεται μια γυναίκα με τα μισά του χρόνια. 137 00:12:04,742 --> 00:12:06,392 Μάρκο, όχι αυτό; 138 00:12:06,543 --> 00:12:09,706 Έκανε θαλάσσιο σκι και χτύπησε σε ένα βράχο. 139 00:12:20,525 --> 00:12:22,368 Προσέξτε! 140 00:12:27,852 --> 00:12:30,583 Signor, έτρεξε ακριβώς μπροστά μου! 141 00:12:30,782 --> 00:12:33,353 Από το πουθενά! Δεν τον είδα καν! 142 00:12:50,250 --> 00:12:52,617 Τώρα, αυτό δεν θα βλάψει. 143 00:12:52,803 --> 00:12:56,125 Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό, για να σε κοιμηθώ, ε; 144 00:13:12,312 --> 00:13:14,838 - Θα είναι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 145 00:13:15,034 --> 00:13:18,481 Σοκ, μερικές μελανιές. Τίποτα περισσότερο. 146 00:13:18,718 --> 00:13:23,485 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. Συγγνώμη που σε έσυρα από το κρεβάτι. 147 00:13:23,783 --> 00:13:26,070 - Καλώς ήρθες. - Arrivederla. 148 00:13:26,253 --> 00:13:27,823 Καληνύχτα. 149 00:13:39,064 --> 00:13:41,874 -Τώρα, λοιπόν. Πώς σε λένε; - Φράνκο. 150 00:13:42,078 --> 00:13:45,241 - Φράνκο τι; - απλά Φράνκο. 151 00:13:45,469 --> 00:13:48,791 Εντάξει, μόνο Φράνκο, που μένεις; 152 00:13:49,028 --> 00:13:51,713 - Γιατί; - Για να το πούμε στην αστυνομία. 153 00:13:52,838 --> 00:13:56,320 Σώπα, Μάρκο! Δώστε του μια ευκαιρία. 154 00:13:57,652 --> 00:13:59,541 Μένεις με τους γονείς σου; 155 00:13:59,703 --> 00:14:02,946 Ο πατέρας μου είναι ο Ταρζάν και η μαμά μου είναι η Τζίνα Λολομπριτζίδα(!) 156 00:14:03,178 --> 00:14:05,909 Βλέπεις; Είσαι πολύ μαλακή μαζί του! 157 00:14:06,109 --> 00:14:10,876 Κλέβει! Κλέβει, ε, ανταλλακτικά ελαστικά, χαλί κινητήρα... 158 00:14:11,174 --> 00:14:14,462 - Κόψε το, Μάρκο. - Είναι piccolo bandito. 159 00:14:14,691 --> 00:14:17,501 Οπότε στείλε με φυλακή. δεν φοβάμαι. 160 00:14:18,836 --> 00:14:22,557 Κανείς δεν πρόκειται να σε στείλει φυλακή. υπόσχομαι. 161 00:14:22,813 --> 00:14:25,214 - Εσύ; - Λόγος τιμής. 162 00:14:25,409 --> 00:14:29,380 Εντάξει, έχεις εφεδρικό ελαστικό, Κρατάω χαλί κινητήρα. 163 00:14:29,637 --> 00:14:33,039 - Δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσεις. -Κρατάω και τα δύο;! 164 00:14:33,279 --> 00:14:35,281 Γιατί όχι; Τα έκλεψες. 165 00:14:35,456 --> 00:14:39,825 - Είναι πολύ δίκαιο. - Βλέπεις; Παραδέχεται τα πάντα. 166 00:14:40,103 --> 00:14:44,552 Είναι αυτό που λες... Είναι α παραβατικός, παραβατικός ανήλικος! 167 00:14:44,834 --> 00:14:48,805 Μάρκο, είναι μόλις 10 ετών. Τώρα, αφήστε τον ήσυχο. 168 00:14:49,062 --> 00:14:52,669 Ή ίσως θα θέλατε να πάτε στη φυλακή για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης; 169 00:14:52,914 --> 00:14:55,315 Μου; Μάρκο ντε Τσέζαρι; 170 00:14:55,509 --> 00:14:57,193 Τότε απολύστε τον φίλο μου. 171 00:15:01,831 --> 00:15:04,402 - Πεινάς; - Σι. 172 00:15:04,594 --> 00:15:06,801 (Ιαν πάω τώρα, σινορ; 173 00:15:06,980 --> 00:15:10,507 Φυσικά, αν θέλετε. Αλλά είναι 4.30 το πρωί. 174 00:15:11,837 --> 00:15:16,843 Να σου πω, θα σου φτιάξω κάτι να φας, μετά μπορείς να πας αν θέλεις. 175 00:15:17,154 --> 00:15:22,524 Ίσως, σινορ, αν με επιτρέψεις, Μένω μέχρι το πρωί. 176 00:15:22,847 --> 00:15:24,611 Τότε εγώ... Μετά πάω. 177 00:15:24,773 --> 00:15:27,299 - Εντάξει; - Εντάξει. 178 00:15:30,509 --> 00:15:32,113 ΟΚ. 179 00:15:32,267 --> 00:15:34,634 Λοιπόν τώρα ξέρετε τι; 180 00:15:34,821 --> 00:15:37,062 Είναι εδώ για μια ζωή! 181 00:15:37,249 --> 00:15:40,458 30 χρόνια από τώρα είναι ακόμα ξαπλωμένος στον καναπέ σου! 182 00:15:40,682 --> 00:15:43,447 Πίνει το ποτό σου, δανειστείτε τις γυναίκες σας. 183 00:15:43,654 --> 00:15:45,816 Σε 30 χρόνια είναι ευπρόσδεκτος σε αυτούς. 184 00:15:45,999 --> 00:15:48,240 Θα πληρώσεις και θα πάρει! 185 00:15:49,976 --> 00:15:52,138 Μάρκο, κοίτα τον. 186 00:15:52,320 --> 00:15:55,563 - Κοίτα το δέρμα του, τι βλέπεις; - Βρωμιά. 187 00:15:55,795 --> 00:15:59,481 Όχι, κάτω από τη βρωμιά. Η ωχρότητα. Ξέρεις τι φταίει; 188 00:16:02,577 --> 00:16:04,784 - Είναι κλέφτης. - Όχι... 189 00:16:04,963 --> 00:16:06,727 Είναι δέρμα και κόκαλο. 190 00:16:06,889 --> 00:16:10,291 Δεν είμαι γιατρός, αλλά ξέρω υποσιτισμός όταν το βλέπω. 191 00:16:12,708 --> 00:16:14,472 Είναι πεινασμένος; 192 00:16:15,974 --> 00:16:19,945 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 193 00:16:21,249 --> 00:16:22,819 Δεν είμαι σίγουρος. 194 00:16:22,965 --> 00:16:26,094 Το πρωί Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα Μπελίνι. 195 00:16:26,314 --> 00:16:30,239 Ναι, Signor Templar, μπορούμε πάντα να βρούμε χώρο για ένα ακόμη. 196 00:16:30,501 --> 00:16:33,027 Ε, όποτε θέλεις. 197 00:16:44,316 --> 00:16:46,205 Arrivederla, signor. 198 00:16:48,503 --> 00:16:50,551 Entare! 199 00:16:52,606 --> 00:16:56,167 - Κόμισσα! Τι έκπληξη. - Καλημέρα, πάτερ. 200 00:16:56,415 --> 00:17:00,784 Σε παρακαλώ, κάτσε. Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμο. Θα έχετε μερικά; 201 00:17:01,062 --> 00:17:05,147 - Και λίγο φρέσκο, ζεστό ψωμί! - Όχι σήμερα το πρωί, πατέρα. 202 00:17:05,416 --> 00:17:06,986 Όπως θέλετε. 203 00:17:07,133 --> 00:17:11,343 Διάβασα τις αναφορές της μπάλας σου. Ακούστηκε πολύ μεγάλο. 204 00:17:11,612 --> 00:17:13,580 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 205 00:17:13,747 --> 00:17:18,150 Αντιστάθηκα στον πειρασμό με μεγάλη προσπάθεια! Ήταν επιτυχία; 206 00:17:18,436 --> 00:17:20,200 Ω, έτσι νομίζω. 207 00:17:20,362 --> 00:17:22,285 Αλλά δείτε μόνοι σας. 208 00:17:31,038 --> 00:17:33,609 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι αλήθεια. 209 00:17:33,801 --> 00:17:37,169 Είναι μια περιουσία. Τι να πω; 210 00:17:37,401 --> 00:17:39,972 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 211 00:17:40,164 --> 00:17:43,054 Δεν χρειάζεται. Μακάρι να ήταν περισσότερα. 212 00:17:43,262 --> 00:17:47,790 Περισσότερο; Αγαπητή μου κόμισσα, έχεις δεν έχω ιδέα για το καλό που μπορεί να γίνει, 213 00:17:48,077 --> 00:17:51,877 τα παιδιά που μπορούν να φροντιστούν με 9.000$. 214 00:18:05,074 --> 00:18:07,964 Φράνκο, με εμπιστεύεσαι; 215 00:18:08,172 --> 00:18:09,583 Όχι. 216 00:18:09,721 --> 00:18:11,485 Αυτό είναι αρκετά ειλικρινές. 217 00:18:11,647 --> 00:18:14,810 Δεν έχεις ζήσει ποτέ με τους γονείς σου; 218 00:18:15,038 --> 00:18:16,961 Όχι. 219 00:18:17,131 --> 00:18:20,658 - Λοιπόν, ποιος σε μεγάλωσε; -Εγώ. 220 00:18:21,945 --> 00:18:26,234 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα στην αποστολή του πατέρα Μπελίνι; 221 00:18:26,509 --> 00:18:30,992 Ναι, αλλά ο πατέρας Μπελίνι δεν μπορεί να αντέξει κάθε piccolo bandito στη Ρώμη. 222 00:18:31,281 --> 00:18:33,283 Θα σε πάρει. 223 00:18:33,458 --> 00:18:36,428 - Τον ρώτησες; - Μμ-χμ, σήμερα το πρωί. 224 00:18:36,640 --> 00:18:38,961 - Λέει ναι; - Έτσι είναι. 225 00:18:39,152 --> 00:18:41,678 Όχι. Δεν μπορώ να πάω. 226 00:18:41,873 --> 00:18:46,037 Βλέπετε, έχω ευθύνες. 227 00:18:46,311 --> 00:18:47,881 Οπως; 228 00:18:48,027 --> 00:18:52,112 Λοιπόν, έχω μια συμμορία, και βασίζονται σε μένα. 229 00:18:52,381 --> 00:18:54,304 Ειδικά η Αντζελίνα. 230 00:18:55,521 --> 00:18:57,489 Ω, βλέπω. Αντζελίνα. 231 00:18:57,656 --> 00:19:01,706 Μακριά από εμένα να μπω ανάμεσα ένας γκάνγκστερ και η μαλλιά του. 232 00:19:01,968 --> 00:19:05,939 - Γελάς μαζί μου; - Όχι Φράνκο. 233 00:19:06,197 --> 00:19:08,199 καταλαβαίνω. 234 00:19:10,844 --> 00:19:12,414 Ecco le! 235 00:19:12,560 --> 00:19:15,484 - Μάρκο, τα καταλαβαίνεις όλα; - Όλα. 236 00:19:15,700 --> 00:19:19,466 Αλλά πρέπει να μαντέψω το μέγεθος οπότε τα παίρνω όλα πολύ μεγάλα. 237 00:19:22,105 --> 00:19:25,188 Hey-hey, αρκετά snazzy-jazzy, ε; 238 00:19:25,413 --> 00:19:29,099 Να είσαι ο πιο καλοντυμένος παραβατικός ανήλικος στη Ρώμη. 239 00:19:29,348 --> 00:19:31,271 Αυτό είναι για μένα; 240 00:19:31,441 --> 00:19:33,364 Μμ-χμ. Τελειωμένο πρωινό; 241 00:19:33,534 --> 00:19:36,344 Άλλη μια μπουκιά, έσκασα. 242 00:19:36,549 --> 00:19:38,392 Είχε καλή όρεξη, ε; 243 00:19:38,558 --> 00:19:42,119 Πέντε αυγά, έξι φέτες τοστ, μισό κιλό μπέικον, 244 00:19:42,368 --> 00:19:43,938 αλλά ποιος μετράει; 245 00:19:44,084 --> 00:19:45,893 Και δύο μπανάνες. 246 00:19:46,052 --> 00:19:48,896 Γεια, έχεις μια εντοιχισμένη αποκομιδή απορριμμάτων. 247 00:19:49,108 --> 00:19:51,110 (Ιαν δοκιμάζω τα ρούχα, σινορ; 248 00:19:51,285 --> 00:19:53,572 Θα κάνεις μπάνιο πρώτα. 249 00:19:53,755 --> 00:19:56,076 Ένα μπάνιο με νερό;! 250 00:19:56,267 --> 00:19:58,429 Αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος. 251 00:19:58,612 --> 00:20:01,377 Αλλά δεν κάνουν καλό στην υγεία! 252 00:20:01,584 --> 00:20:04,554 - Πιάσε τον Μάρκο! 253 00:20:20,884 --> 00:20:23,728 Σώπα, Αντζελίνα! Τι καλό είναι το κλάμα; 254 00:20:24,819 --> 00:20:27,868 Ρωτάω σε όλη την πόλη, κανείς δεν βλέπει σημάδι του. 255 00:20:28,085 --> 00:20:31,885 - Η αστυνομία τον έχει. - Νομίζω ότι ίσως. 256 00:20:32,145 --> 00:20:37,356 Λοιπόν, τώρα είμαι αρχηγός. Όταν ένας άντρας πιάνεται οι άλλοι συνεχίζουν. 257 00:20:37,672 --> 00:20:42,599 Ακόμα κι αν δεν επιστρέψει ποτέ, πάντα ο ηγέτης είναι ο Φράνκο. 258 00:20:50,692 --> 00:20:52,933 Σου έλειψες. 259 00:20:53,120 --> 00:20:55,771 - Ήθελα! - Ψεύτης. 260 00:20:55,967 --> 00:20:57,731 Προσπαθείς. 261 00:20:57,892 --> 00:20:59,656 Εντάξει. 262 00:20:59,818 --> 00:21:01,627 Τώρα... 263 00:21:01,786 --> 00:21:03,470 Ο μεγάλος βομβιστής. 264 00:21:08,819 --> 00:21:11,390 Νομίζεις ότι είχα όλη μέρα να παίξω παιχνίδια;! 265 00:21:11,582 --> 00:21:14,267 Ήσουν στην μπανιέρα μια ώρα, τώρα πλύνε! 266 00:21:14,471 --> 00:21:16,553 - Όχι. - Πλύσιμο. 267 00:21:16,732 --> 00:21:18,700 -Κάνε με. - Εντάξει. 268 00:21:18,867 --> 00:21:20,995 Το ζητάς. 269 00:21:21,169 --> 00:21:23,775 Signor, σε παρακαλώ, σου δίνω το ελαστικό! 270 00:21:23,974 --> 00:21:26,659 Νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις; 271 00:21:26,863 --> 00:21:28,911 Το εφεδρικό λάστιχο και το χαλί κινητήρα! 272 00:21:30,212 --> 00:21:32,340 - Και τα δύο; - Σι, υπογράφοντα. 273 00:21:33,687 --> 00:21:37,817 Εντάξει, έχεις συμφωνία. Τώρα, βιάσου και βγες έξω. 274 00:21:40,134 --> 00:21:45,095 Αυτό το μπάνιο είναι υπέροχο, την πρώτη φορά με ζεστό νερό. 275 00:21:45,409 --> 00:21:47,411 Σίγουρα, αλλά έλα, φύγε. 276 00:21:47,586 --> 00:21:49,429 Έλα, έλα, βιάσου. 277 00:21:51,814 --> 00:21:54,624 Signor, το βύσμα, έχει κολλήσει! 278 00:21:54,829 --> 00:21:57,400 Βλακείες, πώς μπορεί να κολλήσει η πρίζα; 279 00:21:57,592 --> 00:22:00,198 Αυτό που μπαίνει πρέπει να βγει. 280 00:22:04,123 --> 00:22:06,729 Πίκολο μπαντίτο! 281 00:22:15,761 --> 00:22:17,729 Δεν είναι κακό. 282 00:22:17,896 --> 00:22:20,342 Θα εκκαθαρίσουμε πολύ κοντά στα $25.000. 283 00:22:20,534 --> 00:22:22,901 Ακριβώς αυτό που υπολόγισα. 284 00:22:22,878 --> 00:22:24,448 Ναί; 285 00:22:26,562 --> 00:22:28,132 Κριστίνα... 286 00:22:29,995 --> 00:22:33,556 με την οργανωτική μου ικανότητα και τον τίτλο σου, 287 00:22:33,805 --> 00:22:35,648 δεν χρειαζόμαστε Templar. 288 00:22:36,652 --> 00:22:38,416 Τον φοβάσαι; 289 00:22:38,578 --> 00:22:40,148 Καθόλου. 290 00:22:40,294 --> 00:22:42,262 Τότε ποια είναι η αντίρρησή σου; 291 00:22:42,429 --> 00:22:45,558 Η φήμη του θα πουλήσει εκατοντάδες εισιτήρια. 292 00:22:45,778 --> 00:22:50,659 Κάλεσε τις εφημερίδες και πες ότι θα πάει να είμαι συμπρόεδρος της επόμενης μπάλας μου. 293 00:22:56,286 --> 00:22:59,096 Μπορούμε να βρούμε χώρο για τον Φράνκο, αλλά... 294 00:23:00,347 --> 00:23:01,917 όλη του η συμμορία; 295 00:23:02,064 --> 00:23:04,635 Είμαστε μόνο οκτώ, Πατέρα. 296 00:23:04,827 --> 00:23:08,229 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για κουκέτες και ντουλάπια. 297 00:23:08,469 --> 00:23:12,838 Είσαι πολύ ευγενικός, Signor Templar. Πολύ καλά, μπορείς να έρθεις. 298 00:23:13,116 --> 00:23:16,120 Ευχαριστώ, πάτερ. Κι εσύ, Signor Templar. 299 00:23:16,340 --> 00:23:18,786 - Καλώς ήρθες. - Περίμενε έξω. 300 00:23:18,977 --> 00:23:20,547 Ναι, πατέρα. 301 00:23:21,698 --> 00:23:23,860 Α...υπάρχει και κάτι ακόμα. 302 00:23:24,043 --> 00:23:29,766 - Ναι, γιε μου; - Ο Signor Templar ήταν πολύ ευγενικός. 303 00:23:30,113 --> 00:23:35,882 Και μέσα από τη δύναμη της συνήθειας, βλέπεις, Ντρέπομαι... 304 00:23:38,654 --> 00:23:40,019 Οταν; 305 00:23:40,161 --> 00:23:41,925 Στο ταξί. 306 00:23:49,078 --> 00:23:52,127 -Τι είναι αστείο; - Σου λέω... 307 00:23:52,344 --> 00:23:55,826 Εσύ, ο μεγάλος, ο διάσημος Simon Templar, 308 00:23:56,070 --> 00:24:00,871 και ένα αγοράκι 12 ετών μπορείτε να διαλέξετε την τσέπη σας. 309 00:24:01,177 --> 00:24:05,068 Ω, Φράνκο, Φράνκο, σε αγαπώ! 310 00:24:07,331 --> 00:24:09,299 Αυτό είναι καλό, signor. 311 00:24:17,128 --> 00:24:19,096 Λυπάμαι, σινιόρ Μάρκο. 312 00:24:19,263 --> 00:24:22,870 καταλαβαίνεις, όλη μου τη ζωή κάνω αυτά τα πράγματα. 313 00:24:23,114 --> 00:24:26,880 Είναι δύσκολο για μένα να σταματήσουν όλα μονομιάς. Συγχωρέστε με. 314 00:24:27,133 --> 00:24:30,819 Φράνκο! Είναι η συγχώρεση του Θεού πρέπει να ρωτήσεις. 315 00:24:31,069 --> 00:24:32,833 Το να κλέβεις είναι αμαρτία. 316 00:24:32,994 --> 00:24:38,160 Σίγουρα, ο Θεός έχει ακούσει την έκφραση ότι η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα; 317 00:24:41,032 --> 00:24:43,080 Περίμενε έξω, Φράνκο. 318 00:24:51,708 --> 00:24:53,676 Είναι ακαταμάχητος! 319 00:24:53,843 --> 00:24:55,686 Όχι σε μένα! 320 00:24:55,853 --> 00:24:58,333 Δεν είναι κακός στην καρδιά, σινορ. 321 00:24:58,532 --> 00:25:01,456 Κλέβει από άγνοια, φτώχεια... 322 00:25:01,672 --> 00:25:03,276 και απελπισία. 323 00:25:04,854 --> 00:25:07,619 Και είναι χιλιάδες όπως αυτός στη Ρώμη. 324 00:25:07,826 --> 00:25:11,114 Άστεγοι, πεινασμένοι, απελπισμένα μικρά άγρια. 325 00:25:11,343 --> 00:25:15,268 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα τρομερό κατηγορητήριο ενάντια στην κοινωνία μας 326 00:25:15,529 --> 00:25:17,736 που τόσο λίγοι άνθρωποι ενδιαφέρονται πραγματικά. 327 00:25:18,837 --> 00:25:22,808 Φυσικά, υπάρχουν μερικά που βλέπουν την ανάγκη και προσπαθούν να την ανταποκριθούν. 328 00:25:23,065 --> 00:25:24,635 Όπως η Contessa Rovagna. 329 00:25:24,781 --> 00:25:26,545 - Την ξέρεις; - Μμ-χμ. 330 00:25:26,707 --> 00:25:30,029 Μια αληθινά χριστιανή γυναίκα με γενναιόδωρη καρδιά. 331 00:25:30,266 --> 00:25:34,954 Σήμερα το πρωί μου έδωσε μια επιταγή 9.000 $. 332 00:25:35,248 --> 00:25:37,535 9.000 $; 333 00:25:37,718 --> 00:25:39,482 Ναι, είναι αλήθεια. 334 00:25:40,648 --> 00:25:43,015 Τα έσοδα από το φιλανθρωπικό χορό της. 335 00:25:43,202 --> 00:25:46,843 Η μεγαλύτερη δωρεά αυτή η αποστολή έχει λάβει ποτέ. 336 00:25:47,681 --> 00:25:50,844 - Υπέροχο, ε; - Ναι, σίγουρα είναι. 337 00:25:52,161 --> 00:25:54,323 Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς εκπληκτικό. 338 00:26:09,912 --> 00:26:13,155 Να σε ρωτήσω τι θέλεις να δεις την Κοντέσα περίπου; 339 00:26:13,387 --> 00:26:15,151 Απλά πες της ότι είμαι εδώ. 340 00:26:17,447 --> 00:26:21,975 Σάιμον! Ωραιότατος! Τι γοητευτική έκπληξη. 341 00:26:23,141 --> 00:26:25,428 - Έρχονται κι άλλα. - Αλήθεια; 342 00:26:25,611 --> 00:26:28,262 Γιατί δεν μου το είπες, Μάγκι, καλή μου; 343 00:26:33,817 --> 00:26:36,058 Πώς την αποκαλούσες; 344 00:26:37,333 --> 00:26:39,939 - Λες να μην ξέρει; - Ξέρεις τι; 345 00:26:40,138 --> 00:26:42,345 Ω! Είναι στη φιλανθρωπική ρακέτα, 346 00:26:42,525 --> 00:26:45,768 αλλά δεν του το είπες για το μωβ παρελθόν σου; 347 00:26:45,999 --> 00:26:47,649 Λοιπόν, θα το κάνω. 348 00:26:49,139 --> 00:26:53,144 Άλντο, αγόρι μου, η Κοντέσα είναι αυτό που λένε στην Αμερική 349 00:26:53,409 --> 00:26:55,332 μια πολύ απασχολημένη ευρεία. 350 00:26:55,503 --> 00:26:59,588 Signor Templar, Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. 351 00:26:59,857 --> 00:27:01,939 Άλντο, μην γίνεσαι άσχημος. 352 00:27:02,117 --> 00:27:07,408 Διαφορετικά, θα πρέπει να σε νικήσω και να κάνει ένα χάος σε αυτό το δωμάτιο. 353 00:27:11,202 --> 00:27:13,170 Και είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 354 00:27:14,384 --> 00:27:16,830 Τι κόστισαν τα έπιπλα, Μάγκυ; 355 00:27:18,068 --> 00:27:20,469 15...20 χιλιάδες; 356 00:27:21,710 --> 00:27:23,678 Γεια, τι έχουμε εδώ; 357 00:27:23,845 --> 00:27:25,927 Χμ... Αυτό είναι ψεύτικο. 358 00:27:26,106 --> 00:27:28,427 Ο διάβολος! Πλήρωσα 50.000...! 359 00:27:28,618 --> 00:27:32,100 Α-αχ! Θυμηθείτε, είσαι κυρία τώρα, Μάγκι. 360 00:27:32,344 --> 00:27:34,665 Δεν ήταν πάντα, φυσικά. 361 00:27:34,856 --> 00:27:39,623 Στην πραγματικότητα, γεννήθηκε σκέτη Maggie Oaks of Weehawken, New Jersey. 362 00:27:39,921 --> 00:27:42,652 Η προφορά Park Avenue αποκτάται. 363 00:27:44,652 --> 00:27:46,495 Κριστίνα, είναι αλήθεια αυτό; 364 00:27:46,662 --> 00:27:48,710 Ναι, τώρα κάτσε και σκάσε. 365 00:27:48,880 --> 00:27:54,046 Σωστά, Άλντο, κάνε ό,τι σου λένε και ο θείος σου θα σου τα πει όλα. 366 00:27:58,133 --> 00:28:00,420 Η Μάγκι μας ήταν μια πρώιμη κοπέλα, 367 00:28:00,603 --> 00:28:04,449 μέχρι τα 15 της χτυπούσε και έτριβε τον δρόμο της 368 00:28:04,705 --> 00:28:07,390 μέσω όλων τα νυχτερινά σποτ της Νιου Τζέρσεϊ. 369 00:28:07,594 --> 00:28:10,120 Κάτσε, Άλντο, έρχονται κι άλλα. 370 00:28:10,943 --> 00:28:13,389 Η Μις Όουκς ήταν μια υπηρέτρια με μεγάλες ιδέες. 371 00:28:13,581 --> 00:28:17,472 Χρησιμοποιώντας όλα όσα είχε, και είχε πολλά από όλα, 372 00:28:17,725 --> 00:28:20,649 αυτή προσγειώθηκε στο Folies Bergére στο Παρίσι, 373 00:28:20,865 --> 00:28:25,393 όπου μια νύχτα ο κόμης Ροβάνια την είδε με τα μαργαριτάρια της και μια φούντα 374 00:28:25,680 --> 00:28:29,002 και αποφάσισε ότι σίγουρα ήταν το πιάτο του. 375 00:28:30,285 --> 00:28:31,969 Σε βαριέμαι, Μάγκυ; 376 00:28:32,127 --> 00:28:34,095 - Ούτε λίγο. - Καλά. 377 00:28:34,262 --> 00:28:38,108 Τέλος πάντων, Άλντο, παντρεύτηκε τον κόμη με καλή πίστη, 378 00:28:38,365 --> 00:28:40,367 και έμεινε πιστή. 379 00:28:40,542 --> 00:28:44,513 Η καταμέτρηση, στο 78, είχε επιζήσει από τέσσερις προηγούμενους γάμους 380 00:28:44,770 --> 00:28:48,456 και η Μάγκι κατάλαβε τη φθορά είχε πάρει τον φόρο του. 381 00:28:48,705 --> 00:28:52,676 Ωστόσο, η καταμέτρηση την κορόιδεψε. Φαινόταν άφθαρτος. 382 00:28:52,934 --> 00:28:56,984 Πέρασε από εκπληκτικά στάδια της γεροντικότητας. Δεν το έκανε; 383 00:28:57,246 --> 00:28:58,771 Και πώς. 384 00:28:58,920 --> 00:29:03,482 Πριν από πέντε χρόνια, όταν η καταμέτρηση επιτέλους είχε την ευπρέπεια να ξεκινήσει, 385 00:29:03,777 --> 00:29:05,745 η Μάγκι μας ήταν άθλια. 386 00:29:05,912 --> 00:29:09,155 - Δεν ήσουν, κατοικίδιο; - Εντελώς. 387 00:29:09,387 --> 00:29:14,234 Ειδικά όταν διαπίστωσε ότι είχε ένα εισόδημα που σταμάτησε με τον θάνατό του. 388 00:29:14,536 --> 00:29:17,858 - Στοίχημα ότι ήσουν άγριος, ε; - Διαβολικά. 389 00:29:17,885 --> 00:29:20,729 Είχε μερικά γούνινα παλτά, παλιά κοσμήματα, 390 00:29:20,732 --> 00:29:23,656 ένα ερειπωμένο κάστρο υποθηκευμένο στην τάφρο του 391 00:29:23,872 --> 00:29:26,193 και περίπου 17 λίρες σε μετρητά. 392 00:29:26,384 --> 00:29:30,708 Ωστόσο, τα γούρια που ήταν ένα τέτοιο περιουσιακό στοιχείο διατηρήθηκε καλά, 393 00:29:30,989 --> 00:29:35,119 και στα κόκαλά της ήταν ο μυελός της πρύμνης του Weehawken, New Jersey. 394 00:29:35,385 --> 00:29:36,875 Είναι ακόμα εκεί. 395 00:29:37,018 --> 00:29:38,622 θα στοιχηματίσω. 396 00:29:38,776 --> 00:29:42,144 Τι άλλο της έμεινε; Ένας γνήσιος τίτλος, 397 00:29:42,376 --> 00:29:44,265 σταθερή κοινωνική θέση... 398 00:29:45,432 --> 00:29:47,002 και η φιγούρα της. 399 00:29:47,149 --> 00:29:49,516 Πώς το κάνεις, Μάγκυ; 400 00:29:49,284 --> 00:29:50,854 Δεν είναι εύκολο. 401 00:29:51,000 --> 00:29:54,209 Τα δοχεία της σαμπάνιας, τα φορτία του χαβιαριού 402 00:29:54,433 --> 00:29:56,754 που έχουν γλιστρήσει κάτω από τον αυλό σου. 403 00:29:56,945 --> 00:30:00,347 Ο μεταβολισμός σας πρέπει να είναι απολύτως υπέροχο. 404 00:30:00,588 --> 00:30:03,751 Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι, οι πόροι της Maggie. 405 00:30:03,979 --> 00:30:08,462 Δούλεψε άριστα λύση - η φιλανθρωπική μπάλα. 406 00:30:08,751 --> 00:30:11,880 Το παλιό καπέλο της ιδέας στη Νέα Υόρκη, αλλά νέος στη Ρώμη. 407 00:30:12,100 --> 00:30:14,785 Ξέρεις τι έκανε κάποτε, Άλντο; 408 00:30:16,036 --> 00:30:20,200 Χορηγούσε ένα γεύμα για δίωξη ανηθικότητας 409 00:30:20,473 --> 00:30:23,795 και εκείνο το βράδυ, μια μπάλα για βοήθεια ανύπαντρων μητέρων. 410 00:30:24,032 --> 00:30:26,478 Τέτοια επιδεξιότητα δεν πρέπει να γίνει πιστευτή. 411 00:30:26,669 --> 00:30:28,637 Εντάξει, καταλαβαίνουμε την ουσία. 412 00:30:28,805 --> 00:30:31,729 Δεν το έχω πει ακόμα, Μάγκυ, αγαπητή. 413 00:30:31,944 --> 00:30:36,586 Είμαι τόσο μακροσκελής γιατί ο Άλντο έχει εγκέφαλο στο μέγεθος μιας ελιάς. 414 00:30:36,884 --> 00:30:38,727 Δεν θέλω να το υπερφορολογήσω. 415 00:30:38,894 --> 00:30:41,101 Να τον πετάξω έξω; 416 00:30:41,280 --> 00:30:43,169 Αυτό πρέπει να δω. 417 00:30:44,504 --> 00:30:46,825 Έχει πληρωθεί η ασφάλισή σου, Άλντο; 418 00:30:49,193 --> 00:30:54,677 Ως μέσο βιοπορισμού, Οι φιλανθρωπίες της Μάγκι ήταν συγκλονιστικές. 419 00:30:55,012 --> 00:30:57,697 Τα εστιατόρια πάλεψαν για την προστασία της. 420 00:30:57,901 --> 00:31:01,030 Και πάντα με κλωτσιές 15% του συνολικού λογαριασμού. 421 00:31:01,250 --> 00:31:05,050 Αχ, σε αντέχει. Το παιχνίδι έχει τελειώσει. 422 00:31:05,311 --> 00:31:06,881 - Είναι; - Ναι. 423 00:31:07,027 --> 00:31:10,554 είσαι όμορφη, λαμπρός και σε λατρεύω, 424 00:31:10,795 --> 00:31:13,002 αλλά θα ραπάρω τις αρθρώσεις σου. 425 00:31:13,181 --> 00:31:16,867 Έχεις χορέψει αρκετά, τώρα πληρώνεις τον αυλητή. 426 00:31:17,117 --> 00:31:19,165 Ο αυλητής είσαι εσύ. 427 00:31:19,336 --> 00:31:20,861 Ακριβώς. 428 00:31:21,010 --> 00:31:24,492 βλέπω. Θα με βάλουν πρόστιμο για τις ατάκες μου; 429 00:31:24,736 --> 00:31:27,137 Καταλαβαίνεις το νόημα. 430 00:31:27,332 --> 00:31:28,822 Αυτό είναι εκβιασμός! 431 00:31:28,964 --> 00:31:31,729 Σώπα αλλιώς θα σου ρίξω κάτι! 432 00:31:31,937 --> 00:31:35,100 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία, Μάγκυ. Ας είμαστε πολιτισμένοι. 433 00:31:35,328 --> 00:31:37,490 - Ή συγκεκριμένο. - Μου ταιριάζει. 434 00:31:38,719 --> 00:31:40,881 Το θέμα είναι ότι σε αγανακτώ. 435 00:31:41,063 --> 00:31:45,387 Έχετε μαζέψει 50.000 δολάρια, υποτίθεται για τον πατέρα Μπελίνι. 436 00:31:45,669 --> 00:31:50,072 Τα έξοδά σας ανήλθαν σε 16 γραμμάρια. 50 μείον 16 ισούται με 34. 437 00:31:50,357 --> 00:31:53,122 Κι όμως έδωσες ο καλός πατέρας μόνο εννιά. 438 00:31:53,330 --> 00:31:57,813 Αυτό που θέλω να μάθω είναι που είναι οι άλλες 25.000 αχιβάδες; 439 00:31:58,102 --> 00:31:59,672 Εικασία. 440 00:31:59,819 --> 00:32:02,026 Στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 441 00:32:03,252 --> 00:32:05,858 - Λοιπόν; - Το θέλω. 442 00:32:06,057 --> 00:32:11,666 Είσαι τρελός. Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου δώσω 25.000 $; 443 00:32:12,002 --> 00:32:15,051 Μμ-χμ. που θα δώσω στον πατέρα Μπελίνι. 444 00:32:15,267 --> 00:32:17,235 Και δεν χρειάζεται να σας κοστίσει ούτε ένα σεντ. 445 00:32:17,402 --> 00:32:19,689 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 446 00:32:19,872 --> 00:32:22,034 Αυτό το διαμαντένιο κολιέ σου. 447 00:32:22,217 --> 00:32:26,984 Ακόμα και στις περιορισμένες αγορές μπορούσα να το πάρω σε αυτό θα έπαιρνε 25.000. 448 00:32:27,282 --> 00:32:31,571 Θα μπορούσατε να έχετε ένα κολιέ απομίμησης φτιαγμένο και κανείς δεν θα το ήξερε. 449 00:32:31,846 --> 00:32:36,613 Σάιμον, αγάπη μου, δεν θα σε απειλήσω με την αστυνομία, θα γελάς μόνο, 450 00:32:36,911 --> 00:32:38,879 αλλά δεν σου δίνω δεκάρα. 451 00:32:39,046 --> 00:32:43,096 Και αν θέλετε το διαμαντένιο κολιέ μου θα πρέπει να το κλέψεις. 452 00:32:45,703 --> 00:32:48,707 - Είναι πρόκληση; - Αν σου αρέσει. 453 00:32:48,926 --> 00:32:51,088 - Τότε είναι συμφωνία. - Τέλεια. 454 00:32:51,271 --> 00:32:54,161 Θα μπεις στη φυλακή τόσο γρήγορα το κεφάλι σου θα κολυμπήσει. 455 00:32:54,369 --> 00:32:57,498 - Το νομίζεις; - Ω, Σάιμον, είσαι πολύ όμορφος, 456 00:32:57,718 --> 00:32:59,686 και έχεις μεγάλη φήμη, 457 00:32:59,853 --> 00:33:01,821 αλλά δεν μπορείς να με μπλοφάρεις, αγάπη μου. 458 00:33:01,988 --> 00:33:05,231 -Είσαι απατεώνας. - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα, Μάγκι. 459 00:33:05,463 --> 00:33:09,434 - Θα το κλέψω με έναν όρο. - Τι συνθήκη; 460 00:33:09,691 --> 00:33:13,218 Άλντο, μην προσπαθείς να συνεχίσεις, θα καταρρεύσετε. 461 00:33:13,459 --> 00:33:18,067 Μία προϋπόθεση. Τίποτα από αυτά πρέπει να παρεμβαίνει στη φιλία μας. 462 00:33:18,358 --> 00:33:20,520 Δεν θα γίνει, όσο με αφορά. 463 00:33:20,702 --> 00:33:25,469 Ωραία, τότε το δέχομαι την πρόσκλησή μου για δείπνο την επόμενη Παρασκευή κρατάει ακόμα; 464 00:33:25,768 --> 00:33:28,931 Φυσικά, αν δεν είσαι στο τοπικό pokey. 465 00:33:29,159 --> 00:33:30,729 Δεν θα είμαι. 466 00:33:32,885 --> 00:33:36,048 Ω, Μάγκι, δεν θα σε πειράζει λίγη δημοσιότητα; 467 00:33:36,276 --> 00:33:39,359 Όχι για τα μυστικά σου αλλά για το στοίχημά μας; 468 00:33:39,583 --> 00:33:43,554 Αγαπητέ μου, δεν με πειράζει η δημοσιότητα. απλά παίξε δίκαια. 469 00:33:43,811 --> 00:33:45,859 Παίζω πάντα δίκαια. 470 00:33:46,030 --> 00:33:49,716 Τόσο καιρό. Είσαι μια κακιά γυναίκα, αλλά καλό άθλημα. 471 00:33:50,845 --> 00:33:54,054 Άλντο...μπορείς να μιλήσεις τώρα. Ciao. 472 00:33:58,422 --> 00:34:00,550 Είστε και οι δύο... τρελοί. 473 00:34:00,725 --> 00:34:03,012 Είναι απολύτως θεϊκός. 474 00:34:03,195 --> 00:34:06,916 Ξέρεις, νομίζω αφού τον έχω κάνει περίγελο 475 00:34:07,172 --> 00:34:08,742 Απλά μπορεί να τον παντρευτώ. 476 00:34:08,889 --> 00:34:10,891 Και τι γίνεται με το κολιέ σου; 477 00:34:11,065 --> 00:34:15,389 Ο Simon Templar έχει τόσες πιθανότητες να μου κλέψει το κολιέ 478 00:34:15,671 --> 00:34:17,958 όπως έχει να κλέψει το Βατικανό. 479 00:34:25,886 --> 00:34:27,251 ΕΝΤΑΞΕΙ; 480 00:34:27,393 --> 00:34:29,794 Signor, πότε σκοπεύεις να το κλέψεις; 481 00:34:29,988 --> 00:34:33,515 Δεν έχω αποφασίσει, μάλλον στο δείπνο της Παρασκευής. 482 00:34:33,756 --> 00:34:35,963 - Με τους καλεσμένους; - Μάλλον. 483 00:34:36,143 --> 00:34:39,386 - Πάει ο αρχηγός της αστυνομίας. - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 484 00:34:39,617 --> 00:34:42,268 - Η Κοντέσα συμφώνησε; - Για φιλανθρωπικό σκοπό. 485 00:34:42,464 --> 00:34:46,514 - Θα κρατήσει τον λόγο της; - Φυσικά, είναι μεγάλη κυρία. 486 00:34:46,776 --> 00:34:49,859 - Και ένα μεγάλο άθλημα. -Κάνει υπέροχα πράγματα. 487 00:34:50,084 --> 00:34:53,327 - Φανταστικά πράγματα. - Ένα ακόμα, Σινιόρ Ναΐτη; 488 00:34:53,558 --> 00:34:55,048 Γιατί όχι; 489 00:34:59,796 --> 00:35:04,927 Λοιπόν, είναι ένα μείγμα, αγάπη μου. Βάναυση δύναμη και τρυφερή φινέτσα. 490 00:35:05,029 --> 00:35:07,635 Ναι, θα τον συναντήσετε την Παρασκευή. 491 00:35:07,834 --> 00:35:09,404 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο! 492 00:35:09,551 --> 00:35:12,122 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας είναι έξω. 493 00:35:12,314 --> 00:35:14,635 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας είναι μέσα. 494 00:35:14,826 --> 00:35:17,227 Ενρίκο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 495 00:35:17,421 --> 00:35:22,268 Τώρα, Κριστίνα, είναι αλήθεια, αυτή η ανοησία για το κολιέ σου; 496 00:35:22,571 --> 00:35:24,733 Λοιπόν, φυσικά και είναι αλήθεια. 497 00:35:24,915 --> 00:35:28,715 Είναι ηλίθιος επιδεικισμός και το απαγορεύω απολύτως. 498 00:35:28,976 --> 00:35:32,219 Δεν μπορείς αγάπη μου. Κανένας νόμος δεν έχει παραβιαστεί ακόμα. 499 00:35:32,451 --> 00:35:34,738 Και μπορώ να εγγυηθώ απολύτως 500 00:35:34,921 --> 00:35:38,004 εκείνος ο Simon Templar δεν θα μου κλέψει το κολιέ. 501 00:35:38,228 --> 00:35:40,037 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 502 00:35:40,196 --> 00:35:42,642 - Εσύ. -Εγώ; 503 00:35:45,764 --> 00:35:48,847 Ενρίκο, θα ήθελες να τον πιάσεις, δεν θα το έκανες; 504 00:35:49,071 --> 00:35:51,358 Το ίδιο και η μισή αστυνομία της Ευρώπης. 505 00:35:51,541 --> 00:35:54,226 Θα μπορούσαν οι ντετέκτιβ σας περνούν ως σερβιτόροι; 506 00:35:54,430 --> 00:35:58,799 - Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. - Δεν θα μοιάζουν με ντετέκτιβ; 507 00:35:59,077 --> 00:36:04,243 Κριστίνα, έχω 1600 πολιτικά ντετέκτιβ στο επιτελείο μου. 508 00:36:04,561 --> 00:36:07,644 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ο καθένας μπορεί να σερβίρει χαβιάρι! 509 00:36:07,869 --> 00:36:12,318 Αρκεί να μην είναι πολύ gauche. Και όχι πάρα πολλά. Τέσσερα είναι αρκετά. 510 00:36:12,599 --> 00:36:15,330 Δεν θέλω τρομάξτε τον κύριο Ναΐτη. 511 00:36:15,530 --> 00:36:20,218 Θα φροντίσω για τον καπετάν Ρομέλι χειρίζεται το θέμα προσωπικά. 512 00:36:20,512 --> 00:36:22,640 Ω, είσαι γλυκός, Ενρίκο. 513 00:36:22,814 --> 00:36:24,896 Ευχαριστώ, Κριστίνα. 514 00:36:25,075 --> 00:36:27,601 Θα σε δω την Παρασκευή. Arrivederci. 515 00:36:33,867 --> 00:36:35,790 Αυτό ήρθε για σένα, (Iontessa. 516 00:36:35,960 --> 00:36:38,008 Α, το περίμενα αυτό. 517 00:36:38,179 --> 00:36:39,908 Τι είναι αυτό; 518 00:36:42,533 --> 00:36:44,535 Η προφανής λύση. 519 00:36:44,710 --> 00:36:47,600 Τόσο προφανές που μόνο εγώ το σκέφτηκα. 520 00:36:47,808 --> 00:36:50,971 Δεν είναι τέλειο! 521 00:36:53,292 --> 00:36:54,942 Ακριβές αντίγραφο. 522 00:36:55,092 --> 00:36:57,094 Αξίζει... 400$. 523 00:36:57,269 --> 00:36:59,954 Δεν βλέπω το νόημα όλων αυτών. 524 00:37:00,158 --> 00:37:03,241 Το θέμα, αγαπητέ Άλντο, είναι απολαμβάνω τον εαυτό μου. 525 00:37:03,465 --> 00:37:06,469 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε κάπου και χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 526 00:37:06,689 --> 00:37:09,169 Για αυτό σε πληρώνω. 527 00:37:13,555 --> 00:37:14,920 Χμ. 528 00:37:19,416 --> 00:37:23,387 Αλλά...τι γίνεται αν σε πιάσουν στα πράσα;! 529 00:37:24,649 --> 00:37:26,777 Πιάνεις ίσως 10 χρόνια φυλάκιση. 530 00:37:26,952 --> 00:37:28,920 Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά. 531 00:37:29,087 --> 00:37:32,250 Εντάξει, παίρνεις πέντε χρόνια φυλάκιση. 532 00:37:32,478 --> 00:37:35,721 Η φωτεινή πλευρά είναι Ο πατέρας Μπελίνι παίρνει 25.000 δολάρια. 533 00:37:35,952 --> 00:37:39,354 Υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν θα δεχτεί κλοπιμαία, 534 00:37:39,595 --> 00:37:43,486 πώς να πάρω λεφτά για το κολιέ χωρίς να το κλέψω; 535 00:37:44,953 --> 00:37:50,483 Φράνκο, όταν είπα όλη η συμμορία σου, Δεν ήξερα ότι ένα από αυτά ήταν κορίτσι. 536 00:37:50,815 --> 00:37:52,544 Αυτό κάνει τη διαφορά; 537 00:37:52,698 --> 00:37:56,589 Φοβάμαι πως ναι. Δεν υπάρχει διαμονή εδώ για κορίτσια. 538 00:37:56,843 --> 00:37:59,608 - Μα πού θα πάει; - Στο μοναστήρι. 539 00:37:59,816 --> 00:38:03,025 - Εγώ... δεν μπορώ. - Πρέπει να είσαι λογικός. 540 00:38:03,248 --> 00:38:07,173 Πατέρα, προσπαθώ, αλλά η Αντζελίνα, εξαρτάται από μένα. 541 00:38:07,435 --> 00:38:10,041 Φράνκο, λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο. 542 00:38:10,240 --> 00:38:12,049 Τότε δεν θέλω να έρθω. 543 00:38:12,208 --> 00:38:13,892 Άκουσέ με, 544 00:38:14,050 --> 00:38:17,213 είσαι ένα λαμπερό αγόρι, έχεις καλό μυαλό. 545 00:38:17,441 --> 00:38:20,012 Μπορείτε να έχετε ένα πραγματικό μέλλον. 546 00:38:20,204 --> 00:38:23,287 Μεγάλωσε για να γίνεις άντρας που πραγματικά σημαίνει κάτι. 547 00:38:23,511 --> 00:38:28,438 Πατέρα, μου αρέσεις. Είσαι ευγενικός και ευγενικός. 548 00:38:28,744 --> 00:38:31,509 Αλλά είμαστε όλοι ή κανείς μας! 549 00:38:31,717 --> 00:38:33,526 Φράνκο! 550 00:38:40,801 --> 00:38:44,203 - Πατέρα Μπελίνι. - Πατέρα; Αυτός είναι ο Simon Templar. 551 00:38:44,444 --> 00:38:47,288 Ωραία, ευχαριστώ. Θα ήθελα να μιλήσω στον Φράνκο. 552 00:38:47,500 --> 00:38:49,264 Δεν είναι; 553 00:38:49,425 --> 00:38:51,427 Ξέρεις πού είναι; 554 00:38:51,393 --> 00:38:53,964 Χρειάζομαι τη βοήθειά του και τη δική σας. 555 00:38:54,156 --> 00:38:56,158 Θα τελειώσω αμέσως. 556 00:38:56,333 --> 00:38:57,858 Ερχομαι! 557 00:39:04,162 --> 00:39:05,846 Καλά, ε; 558 00:39:06,004 --> 00:39:09,486 Μμμ! Φράνκο; Γιατί επιστρέφεις; 559 00:39:09,730 --> 00:39:12,256 Δεν θέλετε να ζήσει στην αποστολή; 560 00:39:12,451 --> 00:39:14,658 Βαρέθηκα, οπότε τα παράτησα. 561 00:39:16,093 --> 00:39:19,415 Μου λείπεις. Όλοι κάναμε! 562 00:39:19,652 --> 00:39:22,781 Αντζελίνα, σκάσε και φάε το κοτόπουλο σου. 563 00:39:23,001 --> 00:39:24,765 Ναι Φράνκο. 564 00:39:30,369 --> 00:39:33,816 - Αλήθεια σου έλειψα; - Κάθε λεπτό. 565 00:39:34,053 --> 00:39:37,421 - Τότε είσαι τρελός. - Ναι, Φράνκο. 566 00:39:37,654 --> 00:39:38,985 Γυναίκες 567 00:39:39,119 --> 00:39:40,689 Μπορώ να μπω; 568 00:39:44,645 --> 00:39:47,535 είπε ο πατέρας Μπελίνι Μπορεί να σε βρω εδώ. 569 00:39:47,743 --> 00:39:51,111 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από εσάς. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 570 00:39:51,344 --> 00:39:52,948 Σώπα, Βιτόριο. 571 00:39:53,102 --> 00:39:56,390 Λυπάμαι, Signor Templar. Δεν έχει τρόπους. 572 00:39:56,619 --> 00:39:58,587 Μπείτε, παρακαλώ. 573 00:39:58,754 --> 00:40:01,439 Τι έγινε με τα νέα ρούχα; 574 00:40:01,642 --> 00:40:05,203 τα πούλησα. Η Αντζελίνα τρώει ένα πουκάμισο. 575 00:40:05,452 --> 00:40:07,454 Guido, το παντελόνι. 576 00:40:07,629 --> 00:40:10,599 Και ο Βιτόριο και εγώ τρώνε τα παπούτσια. 577 00:40:10,811 --> 00:40:14,782 Χμμ. Λοιπόν, μίλησα πολύ με τον πατέρα Μπελίνι 578 00:40:15,039 --> 00:40:17,690 και όλοι μπορεί να μείνει στην αποστολή. 579 00:40:17,886 --> 00:40:20,253 Συμπεριλαμβανομένου του ατόμου που αναφέραμε. 580 00:40:20,440 --> 00:40:22,647 - Αλήθεια;! Αντζελίνα;! - Μμ-χμ. 581 00:40:22,826 --> 00:40:24,476 Δεν θα έχει πολύ κόσμο; 582 00:40:24,626 --> 00:40:26,754 Όχι μετά την Παρασκευή. 583 00:40:26,929 --> 00:40:30,251 Παρασκευή κλέβεις το περιδέραιο του Λα (Iontessa. 584 00:40:30,487 --> 00:40:34,731 Μμ-χμ. Μαζευτείτε όλοι, Σχεδιάζω μια μικρή έκπληξη... 585 00:40:39,781 --> 00:40:43,024 Τέσσερις ένοπλοι ντετέκτιβ και ο αρχηγός της αστυνομίας;! 586 00:40:43,256 --> 00:40:45,224 - Πώς θα το κάνει; - Δεν θα το κάνει. 587 00:40:45,391 --> 00:40:47,678 Signor και Signora Vespa. 588 00:40:47,861 --> 00:40:50,228 Λουίζα, αγάπη μου! 589 00:40:51,504 --> 00:40:53,268 Ενρίκο, τι ωραία. 590 00:41:11,473 --> 00:41:14,238 - Φαίνεσαι πολύ καλά, Κόμη. - Ε; 591 00:41:14,446 --> 00:41:17,336 - Φαίνεσαι πολύ καλά! - Α! 592 00:41:18,465 --> 00:41:20,035 Πού είναι; 593 00:41:20,181 --> 00:41:21,910 - Έχει κάνει πίσω. - Τι; 594 00:41:22,065 --> 00:41:25,956 Φανταστείτε, ο Άγιος έπεσε σε ένα στοίχημα! Είναι πάρα πολύ υπέροχο! 595 00:41:26,210 --> 00:41:28,372 Signor Simon Templar! 596 00:41:30,647 --> 00:41:34,208 Simon, αγάπη μου! Νόμιζα ότι μάλλον θα είχες φύγει από την πόλη. 597 00:41:34,457 --> 00:41:36,937 Μάλλον θα το κάνω, με το κολιέ σου. 598 00:41:37,136 --> 00:41:39,377 Ελάτε να γνωρίσετε μερικούς υπέροχους ανθρώπους. 599 00:41:39,565 --> 00:41:41,249 La Signora Vespa. 600 00:41:42,914 --> 00:41:46,157 - Και ο άντρας της. Simon Templar. - Πώς τα πάτε; 601 00:41:46,389 --> 00:41:50,314 - Ο Ενρίκο πεθαίνει για να σε γνωρίσει. - Είμαι σίγουρος ότι έχει. 602 00:41:56,227 --> 00:41:58,434 Count Alzerno, Simon Templar. 603 00:41:58,613 --> 00:42:00,741 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ε; 604 00:42:00,916 --> 00:42:05,001 - Χαίρομαι που σε γνώρισα! - Γιατί θέλεις να με νικήσεις; 605 00:42:05,270 --> 00:42:10,436 Είναι κουφός σαν μια θέση και τρομερός βαρετό αλλά βρόμικο πλούσιο, οπότε απλά χαμογέλα. 606 00:42:12,847 --> 00:42:15,737 Ω! Καλή μου φίλη η πριγκίπισσα ντε Ριμπς. 607 00:42:15,945 --> 00:42:18,425 Πριγκίπισσα. Ένα υπέροχο κολιέ. 608 00:42:24,904 --> 00:42:27,669 εισαι δεισιδαιμονας, Signor Templar; 609 00:42:27,877 --> 00:42:29,845 Όχι ιδιαίτερα, γιατί; 610 00:42:30,012 --> 00:42:34,540 Υπάρχουν 13 άτομα στο τραπέζι. Για κάποιον που είναι πολύ κακή τύχη. 611 00:42:34,826 --> 00:42:36,590 Αναρωτιέμαι ποιος. 612 00:42:38,385 --> 00:42:41,309 Παράφωνος, Σινόρα, Θα έλεγα La (Iontessa. 613 00:42:41,525 --> 00:42:44,290 - Σάιμον, αγάπη μου! - Ναι, Κριστίνα; 614 00:42:44,497 --> 00:42:47,546 - Καταλαβαίνω ότι κάνεις πίσω. - Γιατί; 615 00:42:47,763 --> 00:42:52,894 Αγαπητέ μου, δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη τη νύχτα. Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι σε έγλειψαν; 616 00:42:54,670 --> 00:42:56,434 Λοιπόν, ποιος έγλειψε; 617 00:42:58,731 --> 00:43:02,861 Κυρίες και κύριοι, πιστεύω περιμένεις ένα κόλλημα. 618 00:43:03,127 --> 00:43:07,018 - Αυτό είναι. - Μας απειλεί με όπλο! 619 00:43:07,272 --> 00:43:09,036 Συλλάβετέ τον αμέσως! 620 00:43:09,197 --> 00:43:11,120 Αυτό είναι συναρπαστικό! 621 00:43:11,291 --> 00:43:17,173 Τι περιμένεις; Σας διατάζω να συλλάβετε τον Signor Templar! 622 00:43:22,343 --> 00:43:25,233 Τι... ε...; Τι είναι αυτό;! 623 00:43:25,441 --> 00:43:28,047 Πώς τολμάς να με παρακούσεις! 624 00:43:28,246 --> 00:43:31,614 Είναι πολύ απλό, Το αρχηγείο της αστυνομίας είχε κλήση 625 00:43:31,846 --> 00:43:33,974 λέγοντας ότι το πάρτι ακυρώθηκε. 626 00:43:34,149 --> 00:43:38,313 Αυτοί είναι φίλοι μου. Μέχρι πρόσφατα ήταν κασκαντέρ. 627 00:43:38,587 --> 00:43:42,034 Κριστίνα, αλλά είναι πολύ υπέροχο! 628 00:43:42,271 --> 00:43:45,673 Ελέγξτε τον εαυτό σας, πριγκίπισσα. Έρχεται η σειρά σου. 629 00:43:58,765 --> 00:44:02,212 Κυρία. Αυτά θα κάνουν πολύ ωραία. 630 00:44:16,977 --> 00:44:18,547 Κυρία; 631 00:44:29,411 --> 00:44:31,812 Και τώρα, Κριστίνα, το κολιέ σου. 632 00:44:39,165 --> 00:44:41,736 Σας ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 633 00:44:50,092 --> 00:44:54,814 Κυρίες και κύριοι, δεν έχετε έπεσαν αρκετά θύματα μιας ανακοπής. 634 00:45:00,726 --> 00:45:04,776 Ήρθες εδώ απόψε για να συζητήσουμε βοηθώντας τους ανίατους ηλικιωμένους. 635 00:45:05,038 --> 00:45:09,760 Αντίθετα, θα ήθελα να σκεφτείτε τα δεινά των ιάσιμων νέων. 636 00:45:17,932 --> 00:45:19,696 Έλα μέσα Φράνκο. 637 00:45:28,105 --> 00:45:30,073 Ναι, πριγκίπισσα, έχεις δίκιο. 638 00:45:30,240 --> 00:45:31,969 Είναι φτωχοί. 639 00:45:32,124 --> 00:45:36,573 Φτωχός πέρα από οτιδήποτε από εσάς εδώ μπορεί ενδεχομένως να φανταστεί. 640 00:45:37,944 --> 00:45:42,029 Υπάρχουν κλέβοντας, όπως ξέρει ο Signor Vespa. 641 00:45:43,386 --> 00:45:47,436 Τι έφαγες απόψε θα τάιζε τον Φράνκο για μια ολόκληρη εβδομάδα. 642 00:45:47,698 --> 00:45:51,066 Και είναι όλοι ίδιοι, πεινασμένος τις περισσότερες φορές. 643 00:45:51,298 --> 00:45:54,108 Έτσι, όταν πεινούν, κλέβουν. 644 00:45:55,359 --> 00:45:58,761 Τώρα έφτασαν σε ένα σταυροδρόμι της ζωής τους. 645 00:45:59,002 --> 00:46:02,848 Ένας δρόμος οδηγεί πιο βαθιά στο έγκλημα και την υποβάθμιση, 646 00:46:03,104 --> 00:46:05,994 ο άλλος τους οδηγεί σε ένα αξιοπρεπές μέλλον. 647 00:46:06,202 --> 00:46:08,648 Μια ευκαιρία να ισοδυναμεί με κάτι. 648 00:46:08,840 --> 00:46:12,561 Είναι μια κοινωνία ευκαιρία φαίνεται απρόθυμο να τα δώσει. 649 00:46:12,817 --> 00:46:17,379 Μόλις την περασμένη εβδομάδα έδωσε η Contessa μια μπάλα φιλανθρωπίας για τον πατέρα Μπελίνι! 650 00:46:17,673 --> 00:46:19,994 Αυτό είναι αλήθεια, σινόρ. 651 00:46:20,185 --> 00:46:23,746 Αλλά τα έσοδα υπολείπονταν του στόχου τους 652 00:46:23,995 --> 00:46:28,557 σχεδόν ακριβώς με την τιμή του Λα (το διαμαντένιο κολιέ της Ιοντέσας. 653 00:46:28,851 --> 00:46:31,536 Δεν είναι αλήθεια, Κριστίνα; 654 00:46:31,740 --> 00:46:35,062 Απογοητευτήκαμε, ναι. 655 00:46:37,517 --> 00:46:39,838 Όλοι αγοράσατε εισιτήρια. 656 00:46:40,029 --> 00:46:42,270 Παρευρεθήκατε όλοι. 657 00:46:43,504 --> 00:46:46,872 Τώρα σας ζητώ να δώσετε λίγο ακόμα. 658 00:46:49,198 --> 00:46:52,520 Ο Γκουίντο ξυλοκοπήθηκε τόσο βάναυσα από τον πατριό του 659 00:46:52,756 --> 00:46:55,521 θα φέρει σημάδια το υπόλοιπο της ζωής του. 660 00:46:55,729 --> 00:46:59,495 Η Angelina, η μητέρα της αυτοκτόνησε. 661 00:46:59,748 --> 00:47:03,355 Φράνκο...δεν γνώρισε ποτέ τους γονείς του. 662 00:47:03,599 --> 00:47:06,045 Όλοι έχουν την ίδια ιστορία - 663 00:47:07,241 --> 00:47:10,404 ποτέ καμία ζωή στο σπίτι, ποτέ καμία αγάπη. 664 00:47:10,633 --> 00:47:13,318 Ο πατέρας Μπελίνι μου είπε κάτι, 665 00:47:13,521 --> 00:47:17,651 που πολύ πιο εύγλωττα παρακαλεί η περίπτωσή τους παρά τα λόγια μου. 666 00:47:18,964 --> 00:47:23,174 «Όσο το κάνατε στο ελάχιστο από αυτά τα παιδιά μου, 667 00:47:23,443 --> 00:47:25,411 «Μου το κάνατε». 668 00:47:27,378 --> 00:47:29,460 Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ. 669 00:47:29,639 --> 00:47:31,403 Ελάτε, παιδιά. 670 00:47:42,492 --> 00:47:44,256 Κυρίες και κύριοι, 671 00:47:44,418 --> 00:47:48,025 Θα ήθελα να τα πουλήσω αυτά προς όφελος των παιδιών. 672 00:47:48,269 --> 00:47:53,719 Ωστόσο, αν έχετε έντονη αντίρρηση σε ό,τι συνέβη, γίνετε καλεσμένος μου. 673 00:47:53,837 --> 00:47:57,728 Ωστόσο, πριν το κάνετε, παρακαλώ σκεφτείτε μόνο για μια στιγμή 674 00:47:57,982 --> 00:48:01,589 πόσο πολύ λίγο αυτά τα μπιχλιμπίδια σημαίνουν στη ζωή σας 675 00:48:01,624 --> 00:48:04,548 και πόσο πολύ μπορεί να σημαίνουν για αυτούς. 676 00:48:08,741 --> 00:48:10,311 Σας ευχαριστώ πολύ. 677 00:48:12,509 --> 00:48:16,275 Μπράβο! Magnifico! Magnifico! 678 00:48:20,924 --> 00:48:24,895 Κριστίνα, ήταν μια πιο υπέροχη βραδιά. 679 00:48:25,152 --> 00:48:29,123 - Μπορείς σίγουρα να κρατήσεις τα κοσμήματά μου. - Μα είναι ανεκτίμητο! 680 00:48:29,380 --> 00:48:33,021 Ησυχία, Ενρίκο. Και κράτησε το κολιέ και τα σκουλαρίκια μου. 681 00:48:33,274 --> 00:48:34,844 Αντίο, Κριστίνα! 682 00:48:34,990 --> 00:48:36,799 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 683 00:48:36,958 --> 00:48:40,485 - Ήταν μια υπέροχη βραδιά. - Τσάο! 684 00:48:41,772 --> 00:48:43,581 Αντίο, Κριστίνα. 685 00:48:56,718 --> 00:48:59,085 Τώρα, Μάγκι, θα πάρω το αληθινό. 686 00:48:59,272 --> 00:49:01,240 Μην είσαι γελοίος. 687 00:49:01,407 --> 00:49:03,375 Κριστίνα, δεν έχεις άλλη επιλογή. 688 00:49:03,542 --> 00:49:07,103 Δεν πρόκειται να σκάσω κάτω να εκβιάσει. 689 00:49:07,352 --> 00:49:11,721 Έχω πολύ περισσότερη νοημοσύνη από ό,τι μου δίνεις πίστωση. 690 00:49:11,999 --> 00:49:14,286 Ας αξιολογήσουμε την κατάσταση. 691 00:49:14,469 --> 00:49:17,518 Η τιάρα και το κολιέ από τη Λαίδη Μπλένγουικ. 692 00:49:17,734 --> 00:49:20,544 Τα διαμάντια από την Πριγκίπισσα του Ρίμπς. 693 00:49:20,749 --> 00:49:25,152 Και από εσάς μια σειρά από κομμένο γυαλί $400. 694 00:49:26,442 --> 00:49:28,285 Ο κόσμος μισεί τους welchers. 695 00:49:28,452 --> 00:49:32,218 Εάν βάλετε το στοίχημα, θα γελαστείς από τη Ρώμη. 696 00:49:32,471 --> 00:49:35,520 Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα. 697 00:49:35,736 --> 00:49:38,103 Έχεις απόλυτο δίκιο, κατάλαβε. 698 00:49:38,290 --> 00:49:40,736 Ναι...Κοντέσα. 699 00:49:48,045 --> 00:49:52,369 Λοιπόν, εσύ κέρδισες αλλά εγώ να τα πάω μαζί σου την επόμενη φορά. 700 00:49:52,650 --> 00:49:56,371 - Μάγκι, είσαι πραγματικό άθλημα. - Θα πιω για αυτό. 701 00:49:56,627 --> 00:50:00,598 Σε σένα. Μάγκυ, είσαι μια πολύ φιλανθρωπική κόμισσα.